KonMari 〜人生がときめく片づけの魔法〜(英題：Tidying Up with Marie Kondo)
の英語表現まとめです。
ボク個人が「へー」と思ったことを中心に書いています。
※
sth：somethingの略語
sb:somebodyの略語
ex:例(example)
do:動詞の原型
doing：動詞の-ing系
Ｓ：主語(Subject)
V：動詞(Verb)
導入 (〜2:00)
○It’s a never ending battle to fight the clutter.
clutter：a large number of things that are scattered somewhere in an untidy way
要するに散らかっている状態
○I want things to be more simple.I don’t know how to fix it.
・want sth/sb to do〜：sth/sbがdo〜して欲しい
この場合がモノがもっとシンプルになって欲しい
・how to do 〜 ：どうやってdo〜するか→do 〜する方法
ex. I don’t know how to make it.
○With the baby coming,It’s gonna be more chaos.
With sb doing,〜：sbがdoするとき（=When sb do)
ex.With you coming, it will be ready.(あなたが来るときには準備できてるよ)
gonna：going to の口語
chaos：a situation in which everything is happening in a confused way and nothing is organized or arranged in order
混沌とした状態
It’s kinda hard to let it go,because I really like this one.
kinda ： kind of ：(spoken) slightly but not exactly, or in some ways
ちょっと厳しい、難しいという感じ。
let it go ：それを行かせる→捨てる、売る、諦める
この場合は捨てるか売るだと思う。
From the moment she set foot in our house, she had this presence to her.
She wants to see this place turned around.
From the moment S+V： 〜した時から
set foot in sth：to go to or enter a place
have presence：存在感がある
turn around： if a business, department etc that is not successful turns around, or if someone turns it around, it starts to be successful
直訳すると「綺麗になるこの場所を見たかった。」
本編 （2:00〜6:00)
they came over
come over：if someone comes over, they visit you at your house
he is on board with me
on board :involved with something
※ここの意味では。
kids and work, ever since that, things are hard to do.
ever since:continuously since
※ここのsinceはbecause of 〜と同じ意味
I feel like our house is a home,but I feel like it’s a constant struggle to be.
feel like (that) S＋V〜：〜の用に感じる
We moved into and we find that there’s just kind of so much stuff and we end up getting frustrated about it
move into ：引っ越先に入る
end up doing ：最終的に〜(doing)する
get frustrated：いらいらする
ex. get excited ：興奮する
※be frustrated：いらいらしている（状態）
beは状態、getはその状態になる（状態が変化したこと）を表す。
When it comes to throwing my clothes over here and letting them pile up and leaving laundry for a while that’s me.
・When it comes to doing〜：doingのこととなると
・let sth do：sthをdoさせる
・pile up ：to arrange things in a pile： 山積みにする
・for a while：しばらくの間は
When it comes to doing〜のことをしてるのは私だ。ってことですね。
So I feel like I came in and just wrecked that ship
wreck：to completely spoil something so that it cannot continue in a successful way
〜を台無しにする
本編 (6:00〜)
if we can find a way to have fun tidying up, like on a regular basis, I think they’ll feed off that, for sure.
tidy up:to make a place look tidy：片付ける
basis：the way that something happens, or the way that something is organized or done
on a regular basis ＝regularly
feed off：to use something to increase, become stronger, or succeed – sometimes used to show disapproval
for sure:certainly or definitely
この場合は「楽しむ方法を見つけたら、tidying upをやるようになるよね、きっと」って意味合い。
you can do whatever you want.
whatever S+V：〜なもの全て
この場合はあなたがしたいことは何でもしていいよ。
